فريق الجنّيات
‏‏9:15 @ مخرج شينجوكو الشرقي حسناً
!!حسناً
حسناً
لنرَ، أين الجميع؟
ما الذي تفعله ياغامي-سان يا تُرى؟
!صباح الخير
أتيتِ باكراً
أنا الوحيدة هنا
كنتِ شاردة فيها
نعم
يُعاملوننا بشكل جيّد حقّاً
يبدأ البيع في السّاعة 10:00
بواسطة كاميرا يوداباشي
مذهل
نهاية الطّابور
!تشكّل طابور صغير بهذه السرعة
يُفترَض أن تكون هاجيمي-سان وهيفومي-سينباي هنا
لكنّني لا أراهما
لا، انظري
...إنّهما في الطابور
نحنُ طاقم الموظّفات، لهذا ظننتُ أنّنا سنتلقّى نسخة مجّانية
تُريدان المحتويات الإضافية
،أنا ورين حصلنا عليها لأنّنا مديرتان
بينما أنتنّ فلا تحصلن إلّا على اللّعبة
ماذا؟
هذا ليس مُنصفاً
لن نحصل عليها
عليهما خصم التّكاليف، لهذا لن نحصل إلّا على اللّعبة
!سأصطفّ في الطّابور
!أنا أيضاً
هل سنصطفُّ جميعاً إذاً؟
لماذا؟
لماذا نصطفُّ في طابور لعبة صمّمناها نحن؟
لم يكن هناك أي داع للانضمام إلينا
نعم، لكن لم أرد أن أندم على ذلك لاحقاً
نعم
لكن سأدع المجّانية تذهب سُدى
ماذا ينبغي أن أفعل؟
يمكنكِ بيعها
!أنتِ عبقريّة
على رسلك
هذا يعيدني للذكريات
بداية الطّابور
في لعبتنا الأولى، اصطففنا بهذا الشّكل
،لم تحصلي على المحتويات الإضافية
لهذا اصطففتُ معكِ في الطّابور
أتذكرين؟
أتذكّر بالطبع
،لم يكن سوانا آنذاك
لكن لدينا مجموعة كاملة الآن
نعم
بالفعل
قصّة الجنّيات 3
!البيع في اليوم الأوّل
!سنبدأ الآن ببيع قصّة الجنّيات 3
من هذه؟
هل تعرفينها؟
أظنّها تعمل هنا فحسب
!شكراً على الانتظار
لكن من اللّطيف أن أرى كوزبلاي لكارين-تشان
!تفضّلوا
لا، إن أمعنتِ النّظر تجدين أنّ التّصميم مختلف
من يأبه؟
المهمّ الفكرة
هل ترين؟ أحبّها الجميع
!ظريفة للغاية
أعلم، لكن هذا يُضايقني فحسب
!يا آنسة
هل يمكنكِ أن تقومي بوضعيّة كهذه؟
كـ-كهذه؟
!نعم، هذه
هذه هي الوضعيّة التي تقوم بها هي
وما أدراكِ؟
نحنُ في الواقع جزء من الطاقم
تغمرها السّعادة
لا تخبري أحداً
لا مُشكلة على ما أعتقد
نعم
تبدو الجميع سعيدات
آمل ألّا تخيب ظنونهنّ
توقّفن
أشعرُ بالدّوار بمجرّد التفكير بالأمر
معكِ حقّ
الوقوف في قسم البيع مدمّر للأعصاب
لا بدّ وأنّ الشراء يكون أقلّ إجهاداً
الزبونة التالية، تفضّلي
!قادمة
...مع ذلك
هذا يُسعدني كثيراً
كنتُ أتطلّعُ قُدماً لهذا أيضاً
!حقّاً؟ شكراً جزيلاً لكِ
!أعني، أنا أيضاً
عادتا
كان ينبغي أن تصطفّا في الطابور معنا
يسرّني أنّنا لم نفعل
قلتِ لهم أنّكِ كنتِ من الطاقم
من يأبه؟
لا يمكن قولها طوال الوقت
النّاس يحدّقون بسببك
حقّاً؟
هل أنا مشهورة الآن؟
!لا
هل اشتريتِ نسختين يا هاجيمي-سان؟
هذه؟
إنّها لنيني-تشان
لنينيتشي؟
جاءت لدى ذكرنا لها
!يا عصابة
!حصلتُ على المحتويات الإضافية من المتجر الآخر
!أنتِ بطلة
!أحسنتِ صنعاً
لم أبذل أي مجهود يُذكَر
متى أصبحتا مقرّبتَين إلى هذا الحدّ؟
هنالك أسطوانات دراما محدّدة تحتوي على شخصيّات وقصص مختلفة
أجل
،كلّها محتويات فرعيّة للشخصيات الرئيسيّة
لذا لا يجوز تفويت أي جزء منها
المصدر الصوتي متوفّر لدينا في الشركة
كم أنتِ شخص كئيب
!المسألة كلّها تتعلّق بالحصول على نسخ محدودة
أنتُما كتوأمتين
أنتنّ اشتريتنّ الإصدار المحدود أيضاً
وحصلتن على اللّعبة مجّاناً
أردتُ واحدة كتذكار
ما أسطوانة الدراما التي يمتلكها هذا المتجر؟
كارين، البطلة
أعتقدُ أنّه لهذا السّبب يعرضون الكوزبلاي خاصّتها هنا
ماذا ينبغي أن أفعل؟
...أحبُّ نايت كذلك، لهذا أريد ذلك أيضاً
التّسويق مخيف
المفضّلة لديّ هي أعزّ صديقة له، كونر-كن
لكن لم أتوقّعه أن يتحوّل إلى الجانب المظلم ويصبح الزعيم الأخير
!تماماً
!كانت مفاجأة حقيقيّة
لكن أعجبني اختلاف طريقته في التّفكير عن الفارس المُسالِم
...إذاً الشّخص الذي في النّهاية
!مهلاً يا نينيتشي
كونر الزعيم الأخير؟
ألم تقل أنّها من الطاقم قبل قليل؟
تبّاً
لنغادر
!لا
نحن في ورطة
نحن في ورطة حقيقيّة
!وقد نُطرَد حتّى
!سنكون بخير
أوبا-تشان
انظري
لحظة، كونر الزعيم الأخير؟ !مضحك، أحسنت يا كونر-كُن كونر، الزعيم الأخير على ما يبدو؟ كونر إلى الجانب المظلم
!انتشرت عبر الإنترنت
!بهذه السرعة
!لـ-لا علاقة لنا بالتأكيد
ربّما فعل ذلك من حصل على اللّعبة باكراً وأنهاها
معكِ حقّ
لنقل أنّ هذا ما حدث
!تبّاً
!هذا إفساد ليوم إصدار اللّعبة
!جولة ثانية ...مضحك، أنهاها بعض النّاس بهذه السّرعة أنهيتُ الجنّيات 3! لا أستطيع حرق الأحداث لذا لن أفعل لكن كانت مذهلة! ترتقي للتوقّعات
كنتِ محقّة
النّاس الذين حصلوا عليها باكراً ينشرون آرائهم حولها
متى يمكننا أن نكتب عن القصّة؟ ختمتُها البارحة... وكانت القصّة غاية في الرّوعة مرحى! أنهيتُ الجنّيات 3
يبدو أنّنا لم نكن مسؤولات إذاً
بالطبع
انتشرَتْ بسرعة فائقة
قُلنَ ما تشأن، لكن تسريب المعلومات جريمة
عليكن توخّي حذر أكبر
أ-أعلم
سنتوخّى الحذر أكثر الآن
صحيح؟
نعم
—لن أقول أنّ صوفيا-تشان تموت
قلتِها للتو
ساكورا-سان
ماذا فعلتِ هذه المرّة؟
أوميكو-سان
ما الأخبار؟
هل اشتريتها للحصول على المحتويات أيضاً يا أهاغون؟
لا تناديني بهذا الاسم
حسناً
حسناً، ماذا فعلتِ يا ساكورا-سان؟
لـ-لا شيء
صدقاً؟
!المعذرة
ما أسطوانة الدراما التي يمتلكها متجرك؟
المفضّل لديّ هو كرويف
تحكي عن قصّته الجانبيّة، أيّامه التي قضاها في التّدريب
الرّجل البارع في استخدام أسلحته؟
أنتِ تحبّين الأسلحة حقّاً يا أهاغون
أودّ الذهاب إلى مكان ما لذا وداعاً
كدتُ أنسى
كانت هذه في الشّركة لهذا استعرتُها
ياغامي-سان، تبدين ظريفة للغاية
لم أكن أعلم أنّ شكلكِ سيبدو هكذا
!ما أظرفكِ
تبدين خجولة أيضاً
ظريفة جدّاً
سأشتريها لاحقاً
أتساءل ما إن بدأت المكتبات بعرضها للبيع
!أكره هذا
الاستقبال
احتفال
لم أكن أعلمُ بمشاركة هذا العدد الكبير من النّاس
أرسلوا دعوة لكلّ العاملين بمن في ذلك شركاء الطرف الثّالث
حتّى أنا تمّت دعوتي
إضافة إلى أنّ ممثِّلات الدوبلاج حاضرات هنا لهذا سأطلب منهن توقيعاً
!أنا أيضاً! أنا أيضاً
هيّأتما نفسيكما لذلك
إنّها ياغامي-سان
أنا ياغامي كو، وكنتُ مسؤولة عن فريق الشخصيّات
...في الواقع
نسيتُ ماذا أقول
آسفة، لستُ معتادة على هذا
!كوني على طبيعتكِ فحسب
!ياغامي-سان! يمكنكِ فعلها
كنتُ أعمل كمُصمّمة شخصيّات منذ الجزء الأوّل
وقد خضتُ تجارب كثيرة خلال السّنوات السّبعة الماضية
واجهتُ كثيراً من المصاعب
لكن لا أتذكّر سوى المرح الذي قضيتُه أثناء تصميم هذه اللّعبة
،أريد أن أشكر جميع العاملين عليها
ولنستمرّ في تصميم ألعاب رائعة معاً
فيما يلي، رحّبن بمديرتنا هازوكي رجاء
لم أتوقّع أبداً أن أسمع كلمة شكر من ياغامي
لم يحدث هذا منذ سبع سنوات
أنا هازوكي شيزوكو، المديرة
بفضل الجميع، تحقّق اللّعبة مبيعات جيّدة
أعتقدُ أنّ هذا سيُساهم في مضيّنا قدماً
،كما قالت ياغامي قبل قليل
مضَتْ سبع سنوات منذُ بداية الجزء الأوّل
بعضكن كان معنا منذُ البداية
والبعض الآخر انضمّ في وقت لاحق
تمكنّا من إيصال اللّعبة إلى مرحلة الإصدار بفضل عدد كبير من النّاس
شكراً لكُنّ جميعاً
!لنشرب النّخب الآن
!بصحّتك
أنا متفاجئة من أنّ هازوكي-سان ألقَتْ خطاباً جادّاً
لم تكن مجرّد شخص غريب الأطوار فحسب
أنتِ تقلّلين من احترامها
استمتعن بالحفلة رجاء
!لنحصل على توقيعها
!حاضر
...هاتان الفتاتان
...أوبا-تشان
نعم؟
هل يمكنكِ المجيء معي؟
أنتِ أيضاً؟
المعذرة
هل يمكننا الحصول على توقيع؟
بالتأكيد
!هيّا يا هيفومي-سينباي
...الـ-المعذرة
"كنتُ من المعجبين بكِ منذُ "مون رينجر
!شكراً لكِ
!طلقة قدّاس العزاء ميغا الجزيئيّة
صحيح؟
!أعرف هذه الحركة
الفيلم رائع جدّاً
!أنتِ بليدة التّفكير
أوتشي، كان ينبغي أن تطلبي منها توقيع شيء ما
حفلة بمناسبة تحقيق مبيعات ضخمة
لا مُشكلة لديّ
بالإضافة إلى أنّني قرّرتُ أن أحصل على توقيع من شخص معيّن
من هو؟
لن أخبرك
عمّاذا تتحدّثين؟
!مساء الخير
!حان وقتُ اليانصيب
!اللّحظة التي انتظرتموها طويلاً
نسيتُ اختيار رقم
يمكنكِ الحصول على رقم الآن في مكتب الاستقبال
حقّاً؟
جوائزنا العظيمة هي جهازا بي زد 4 من تقدمتنا، تقدمة هوبوندو
سأعود في الحال
إنّها مفعمة بالحيويّة
ياغامي-سان، كان خطابكِ رائعاً جدّاً
تبّاً! كنتُ متوتّرة للغاية
لكن شعرتُ بتحسّن بعد سماع صوتك
هازوكي-سان! مجدّداً؟
نسيتُ التقاط خطاب ياغامي قبل قليل لهذا احتجتُ لبديل
!لا، لم تكوني بحاجة
قمتِ بعمل رائع أيضاً يا سوزوكازي-كُن
أشهرتِ صوفيا
!شكراً لكِ
يبدو أنّ ياغامي كانَتْ محقّة في إعطائها لكِ
أ-أعطيتُها إيّاها من باب المرح فقط
فليكُن الأمر كذلك إذاً
،أنوي تعيينها مخرجة فنّية لاحقاً
لِذا أبقِها تحت المراقبة لأجلي
!هذا مذهل
!لحظة
أنا؟ مخرجة فنّية؟
!دعي رين تفعلها مجدّداً
أريد أن تصبح توياما-كُن مُنتجة شريكة مع المُنتجة الحالية
بناء على طلبها
لم تقل شيئاً
لن يتبعني النّاس
أتظنّين ذلك؟
لن أجبركِ على القيام بذلك
فكّري بالأمر فحسب
صندوق الحظّ
...والرّقم التالي لجائزة المركز الثّالث
!هو 87
!أنا! أنا! أنا
من أهاغون-سان رئيسة قسم البرمجة مُحاكي قنّاص أسّولت ن-16
أوميكو وليس أهاغون
يسرّني أنّه من نصيبك
اعتبريه امتناناً منّي لكِ على تنقيحكِ للأخطاء البرمجيّة
ماذا؟
لا أريده
ها هي ذي
أعتقد أنّ بي.كيـه 47 يناسبكِ أكثر
!لا أفهم حتّى ما تتحدّثين عنه
إنّه سلاح أكثر خطورة
ليسَتْ لديّ دراية جيّدة بالأمور العسكريّة
ربّما سيزيد اهتمامكِ إذا اطّلعتِ على تاريخ التّصنيع
حقّاً؟
إذاً سأحرص على القراءة عنه قبل عملي المُقبِل في تنقيح الأخطاء البرمجيّة
مع الأسف، ننوي استئجار شركة مهنيّة في المستقبل
لذا لن نستأجركِ في المرّة المقبلة
هل أنتِ بخير؟
لا أجيد الرّسم ولستُ ذكيّة ولستُ مبدعة
هل هذا يعني أنّها لحظة الوداع؟
أعتقدُ أنّ الأمر عائد لكِ
اتّصلي بي إن احتجتِ لأي شيء رجاء
!أوميكو-سان
لكن لا تأتيني تتذمّرين
لنُطلِق معاً
حسناً
لننتقل إلى الجائزتين العظيمتَين التّاليتين
!ياغامي-سان
أين هي؟
ياغامي-سان؟
هل ينتابكِ الفضول حيال عدم رغبة ياغامي بأن تصبح مخرجة فنّية؟
كانَتْ مخرجة فنّية
في لعبة جنّيات 2
لم أكن أعلم
لا بدّ وأنّها كانَتْ صغيرة جدّاً
كانَتْ تجربة صعبة بالنسبة لها
،لطالما كانَتْ عاملة مجتهدة
لهذا انتهى المطاف بها باستعمال الصّرامة مع الجميع
لم يستطع بعض النّاس تحمّلها
موظّفة جديدة مثلكِ تستقيل بعد ستّة أشهر
ما زلتُ أذكر مدى اكتئابها
في النّهاية، تولّت شخص آخر زمام الأمور عنها واكتملَت اللّعبة
لكنّها رفضَت المركز بشدّة في الجزء 3
...لكن
أعتقدُ أنّ هذا يعني أنّها كانت شخصاً كريماً دوماً
لماذا تقولين ذلك؟
لأنّها لو لم تكن تأبه، لما حزِنَتْ على آلام الآخرين
نعم، أتّفق معكِ
ألم تريدي التحدّث إليها؟
أجل، إلى أين ذهبَتْ؟
ربّما تأخذ استراحة في الخارج
اذهبي إليها
!نعم
سأذهب وأبحث عنها
أنتِ تأخذين استراحة بالفعل
أوبا
لا أشعر براحة كبيرة أمام جمهرة من النّاس
وأنا سآخذ استراحة أيضاً إذاً
لستِ متعبة إلى ذلك الحدّ
يمكنكِ العودة إلى الحفلة
!هذا غير صحيح
أنا أتعبُ أيضاً
...و
هلّا طلبتُ منكِ معروفاً؟
هـ-هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
لهذا أتيتِ
بالتأكيد
تفضّلي
شكراً لكِ
تحقّق أحد أحلامي
أنتِ تحرجينني
أنا ممتنّة جدّاً لكِ يا ياغامي-سان
،علّمتِني أشياء كثيرة
وكنتِ دائماً ما تأتين للحديث معي بلباقة
تِلك التفاصيل الصّغيرة أسعدَتْني حقّاً
...لا أعرف كيف كنتِ في الماضي، لكن
...لا أعرف سوى حقيقة واحدة
حقيقة أنّكِ مُشرِفة أطمح أن أصبح مثلها
لِذا إذا أصبحتِ المخرجة الفنّية فسأحذو حذوّكِ بكلّ تأكيد
لـ-لكن قد لا نكون في نفس الفريق حتّى
حقّاً؟
أمزح فحسب
قد نكون معاً
لكنّني أتحلّى بثقة أكبر الآن
قليلاً
شكراً يا أوبا
عادتا
تبّاً
كانَتْ إحدى شريكاتنا تبحث عنك
!مهلاً
ياغامي-سان، ينبغي أن أحصل على توقيعكِ أيضاً
كوني صريحة وقولي أنّكِ تريدين ذلك فحسب
أهلاً بعودتك
شكراً على إعادتها يا أوبا-تشان
!عفواً
!!شرطة كيرارا أربع وعشرون مُلتقطة بكاميرات المراقبة
!شرطة كيرارا أربع وعشرون
...لا لا لا
مؤلم
آسفة
أنتِ، ****-سان
!هذا عمود
...تبّاً، أفرطتِ في الشرب
...نعم
هل أنتِ بخير؟
لكن أنتِ محظوظة لأنّه لم تقع
أضرار جانبيّة
!أمزح فحسب
هل كلّ شيء على ما يُرام؟
أنا آسفة
الوقت متأخّر
من الخطير أن تخرجن في مثل هذا الوقت المتأخّر يا سيّدات
حاضر
ماذا تفعلن؟
—لا تتركنَني و